1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 1=

19
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Δεν με νοιάζει που θα βρεθούμε.

20
00:02:14,910 --> 00:02:16,000
Πρέπει να τον δω σήμερα.

21
00:02:16,066 --> 00:02:17,180
Θα περιμένω την ενημέρωση σας.

22
00:02:33,560 --> 00:02:35,060
(Αλλά πριν φτάσει το σημείο καμπής,
η αγορά εξακολουθεί να βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.)

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
(Η γεμάτη πρωινή ώρα αιχμής)

24
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
(είναι η αγκαλιά της Σαγκάης)

25
00:02:42,870 --> 00:02:44,770
(για κάθε υπάλληλο γραφείου.)

26
00:02:46,150 --> 00:02:48,190
(Τότε, σε μεταφέρει σε
όπου πρέπει να πάτε.)

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
(Αυτός είναι ο Lujiazui.)

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,644
(Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο)
(Ο οικονομικός κόμβος της Κίνας.)

29
00:02:55,666 --> 00:02:56,933
(Μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.)

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,490
(Οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ κουβαλούν όλοι
τον εαυτό τους με αυτοπεποίθηση και ορμή.)

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,520
Γεια σας;

32
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
Ναί. Καλά. Σας ευχαριστώ.

33
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
Θα είμαι εκεί.

34
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
Συγνώμη. Συγνώμη.

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,120
Καλωσόρισμα.

36
00:03:47,430 --> 00:03:48,080
Γεια σας, κύριε.

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
Θα ήθελα να αγοράσω ένα πορτοφόλι. Για μια γυναίκα.

39
00:03:51,111 --> 00:03:52,190
Σίγουρα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

40
00:03:57,444 --> 00:03:58,090
Ακριβώς εδώ.

41
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά.

42
00:04:06,960 --> 00:04:09,590
Κοιτάξτε τη ραφή. Νιώστε το ύφασμα.
Είναι υπέροχο.

43
00:04:12,910 --> 00:04:14,590
Μόνο ένα κοστούμι σαν κι αυτό του αξίζει.

44
00:04:15,560 --> 00:04:17,310
Ο φίλος σου είναι ένας τυχερός άντρας.

45
00:04:18,410 --> 00:04:20,080
Δεν θα είναι το αγόρι μου
για πολύ περισσότερο.

46
00:04:20,800 --> 00:04:21,950
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.

47
00:04:22,430 --> 00:04:22,870
Σας ευχαριστώ.

48
00:04:24,070 --> 00:04:25,000
Καλώς. θα το πάρω.

49
00:04:25,290 --> 00:04:26,510
Τυλίξτε το παρακαλώ. Είναι δώρο.

50
00:04:26,830 --> 00:04:28,160
Εντάξει, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

51
00:04:34,180 --> 00:04:34,870
Με συγχωρείτε.

52
00:04:34,870 --> 00:04:35,720
Μπορώ να καθίσω εδώ;

53
00:04:37,870 --> 00:04:38,360
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:40,360 --> 00:04:42,830
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα το ίδιο πιάτο με χυλοπίτες
όπως αυτός ο κύριος.

55
00:04:51,390 --> 00:04:52,360
Κύριε μαμά, γεια.

56
00:04:52,870 --> 00:04:53,480
Γειά σου.

57
00:04:53,560 --> 00:04:56,070
Είμαι από την κατασκευή Zhizhong
Επένδυση. Το όνομά μου είναι Li Yifei.

58
00:04:57,755 --> 00:04:58,750
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

59
00:05:02,640 --> 00:05:03,560
Με ξέρεις;

60
00:05:03,900 --> 00:05:06,070
Βασικά, ήθελα να σε συναντήσω
για πολύ καιρό.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,450
Αλλά άκουσα το πρόγραμμά σας στη Σαγκάη
έχει συσκευαστεί,

62
00:05:08,450 --> 00:05:10,070
οπότε μπορούσα να σε πιάσω μόνο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,070
Θέλεις να επενδύσεις σε μένα;

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,540
Ποια ήταν πάλι η εταιρεία σας;

65
00:05:17,177 --> 00:05:18,540
Κατασκευαστική επένδυση Zhizhong.

66
00:05:19,220 --> 00:05:21,580
Αλλά αυτός που ενδιαφέρεται για την εταιρεία σας
είμαι εγώ προσωπικά.

67
00:05:21,620 --> 00:05:24,960
Θα ήθελα να ρωτήσω, πόσο είσαι
σχεδιάζετε να αυξήσετε αυτόν τον γύρο;

68
00:05:28,380 --> 00:05:29,060
Είκοσι εκατομμύρια.

69
00:05:30,620 --> 00:05:31,580
Είκοσι εκατομμύρια;

70
00:05:33,577 --> 00:05:35,360
Καλό ακούγεται.
Πες μου πρώτα για το σχέδιό σου.

71
00:05:36,860 --> 00:05:38,120
Ας μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό σας.

72
00:05:46,060 --> 00:05:46,740
Εδώ πέρα.

73
00:05:48,900 --> 00:05:49,660
Με συγχωρείτε,

74
00:05:49,700 --> 00:05:51,740
άλλο μπολ
χυλοπίτες χοιρινού ντομάτας.

75
00:05:51,980 --> 00:05:52,500
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:53,580 --> 00:05:55,260
Δεν μου ζήτησες να σου το πακετάρω;

77
00:05:55,260 --> 00:05:56,740
Γιατί το τρως μόνος σου;

78
00:05:56,780 --> 00:05:57,620
Αν σε περίμενα,

79
00:05:57,660 --> 00:05:59,300
Θα είχα πεθάνει από την πείνα.

80
00:05:59,350 --> 00:06:01,140
Δεν έφυγες απλά
κάποια έγγραφα;

81
00:06:01,140 --> 00:06:02,100
Γιατί πήγατε για ψώνια;

82
00:06:03,700 --> 00:06:05,060
Δεν ήθελα να ρισκάρω.

83
00:06:05,060 --> 00:06:07,840
Είναι περιορισμένη έκδοση. Κρίμα
αν κάποιος το αγόρασε πριν από εμένα.

84
00:06:09,180 --> 00:06:10,580
Αύριο έχει τα γενέθλιά του.

85
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Του δίνω αυτό.

86
00:06:11,740 --> 00:06:12,780
Στην ώρα τους.

87
00:06:13,780 --> 00:06:14,900
Περιορισμένη έκδοση, το πόδι μου.

88
00:06:14,940 --> 00:06:16,500
Είναι μάρκετινγκ σπανιότητας.

89
00:06:17,060 --> 00:06:17,940
Κοιτάξτε σας.

90
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
Δεν θα παραγγείλετε καν takeout

91
00:06:19,420 --> 00:06:20,940
για εξοικονόμηση κόστους παράδοσης.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
Τι έχει κάνει ποτέ ο Wang Ruohai
σου αξίζει να ξοδέψεις τόσα πολλά για αυτόν;

93
00:06:23,980 --> 00:06:25,660
Δουλεύει σε τράπεζα.

94
00:06:26,340 --> 00:06:28,020
Χρειάζεται μερικά ωραία ρούχα.

95
00:06:28,580 --> 00:06:30,380
Επενδύει στην εικόνα του.

96
00:06:31,044 --> 00:06:33,200
Δουλεύει σε τράπεζα,
αλλά εργάζεστε στην επενδυτική τραπεζική.

97
00:06:33,210 --> 00:06:34,822
Γιατί αυτός
λάβετε τα πράγματα περιορισμένης έκδοσης

98
00:06:34,830 --> 00:06:36,370
ενώ εσύ τσιμπάς δεκάρες κάθε μέρα;

99
00:06:37,100 --> 00:06:37,660
εγω...

100
00:06:38,780 --> 00:06:40,660
Απλώς δουλεύω στο back office
συντριβή δεδομένων.

101
00:06:40,844 --> 00:06:42,350
Είμαι μια χαρά που ντύνομαι έτσι.

102
00:06:44,380 --> 00:06:45,740
Επίσης,

103
00:06:46,160 --> 00:06:47,670
μπορεί να έρθει άλλη μια έκπληξη.

104
00:06:47,780 --> 00:06:48,500
Εκπληξη;

105
00:06:48,580 --> 00:06:49,300
Τι έκπληξη;

106
00:06:51,820 --> 00:06:52,340
Ε...

107
00:06:52,580 --> 00:06:53,220
Συγγνώμη, κύριε.

108
00:06:53,220 --> 00:06:53,980
Λυπάμαι λοιπόν.

109
00:06:54,760 --> 00:06:57,377
Πριν από ένα δευτερόλεπτο, μιλούσαν για
επένδυση είκοσι εκατομμυρίων,

110
00:06:57,460 --> 00:06:58,700
και τώρα ζητάει συγγνώμη.

111
00:07:00,500 --> 00:07:00,980
Συγνώμη.

112
00:07:01,466 --> 00:07:03,380
Είναι εντάξει. Είναι ένα χτύπημα.
Δεν ήταν ακριβό.

113
00:07:04,860 --> 00:07:05,780
Μπορώ να το πληρώσω.

114
00:07:06,710 --> 00:07:07,980
Όχι, δεν χρειάζεται.

115
00:07:14,220 --> 00:07:14,860
Γειά σου;

116
00:07:18,340 --> 00:07:19,380
Κυρία Φανγκ;

117
00:07:20,700 --> 00:07:21,300
Καλώς.

118
00:07:22,380 --> 00:07:23,060
Κυρία Φανγκ;

119
00:07:23,220 --> 00:07:23,900
Πρέπει να πάω.

120
00:07:23,920 --> 00:07:25,890
- Δεν έχεις τελειώσει ακόμα το μεσημεριανό σου.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

121
00:07:34,260 --> 00:07:35,460
Συγνώμη.

122
00:07:38,300 --> 00:07:41,460
Αφεντικό, ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

123
00:07:42,220 --> 00:07:44,000
- Τι συμβαίνει;
- Κάτι μεγάλο συνέβη.

124
00:07:44,740 --> 00:07:45,540
Τι συνέβη;

125
00:07:45,660 --> 00:07:48,100
(Κατασκευή Zhizhong
Investment Securities Co., Ltd)

126
00:07:55,860 --> 00:07:57,020
Είναι όλα έτοιμα;

127
00:07:57,220 --> 00:07:57,780
Ναί.

128
00:07:58,300 --> 00:08:00,711
Κα Fang, Huang Shusong
έχει αφαιρεθεί από την αστυνομία.

129
00:08:01,460 --> 00:08:03,020
Δεν είναι ο μόνος στο Zhizhong.

130
00:08:03,460 --> 00:08:04,380
Ετοιμάζω.

131
00:08:04,860 --> 00:08:05,460
Ναί.

132
00:08:05,620 --> 00:08:08,022
- Πού είναι ο Qian Fei από το back office;
- Την ειδοποίησα.

133
00:08:08,030 --> 00:08:09,190
Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

134
00:08:09,460 --> 00:08:10,180
Συνέχισε να την καλείς.

135
00:08:10,260 --> 00:08:10,700
Ναί.

136
00:08:13,100 --> 00:08:14,540
Θέλατε να με δείτε, κυρία Φανγκ;

137
00:08:15,020 --> 00:08:15,420
Πάμε.

138
00:08:15,820 --> 00:08:16,500
Πήγαινε πού;

139
00:08:16,777 --> 00:08:18,260
Αρκετές ερωτήσεις. Απλά έλα μαζί της.

140
00:08:18,300 --> 00:08:18,780
Πάμε.

141
00:08:21,660 --> 00:08:23,100
κα Κυνόδοντα.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,977
Δεν ήξερα ότι συμμετείχε ο Χουάνγκ
τόσες σκιώδεις συναλλαγές.

143
00:08:27,022 --> 00:08:28,180
Δεν δούλεψες ποτέ μαζί του,

144
00:08:28,180 --> 00:08:29,260
οπότε μάλλον δεν ξέρεις.

145
00:08:29,780 --> 00:08:32,460
Ήταν υπεύθυνος της προσφοράς IPO
για το Shanlifang Hotel Group.

146
00:08:32,460 --> 00:08:34,140
Η καταληκτική ημερομηνία είναι σήμερα στις 2 το μεσημέρι.

147
00:08:36,022 --> 00:08:38,020
Αυτά είναι τα υλικά
στο Shanlifang Hotel Group.

148
00:08:38,420 --> 00:08:39,500
Ρίξτε μια γρήγορη ματιά σε αυτό.

149
00:08:41,711 --> 00:08:43,500
Τι εννοείς;
Μου παραδίδεις το έργο;

150
00:08:43,500 --> 00:08:44,620
Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες;

151
00:08:45,060 --> 00:08:48,220
Ο πρόεδρος της Shanlifang
σας ζήτησε συγκεκριμένα.

152
00:08:49,620 --> 00:08:50,300
Τι;

153
00:08:50,660 --> 00:08:52,740
Ο κύριος Λιάο με ζήτησε συγκεκριμένα;

154
00:08:53,420 --> 00:08:54,700
Αυτό είναι σωστό. Λιάο Τζινσάν.

155
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
Τον ξέρεις;

156
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Ποιος δεν τον ξέρει;

157
00:09:01,340 --> 00:09:02,980
Με ποιον έχουμε απέναντί ​​μας;

158
00:09:04,060 --> 00:09:05,220
Hejing Securities.

159
00:09:09,100 --> 00:09:11,180
Jumbo από το back office
που εξέθεσε τον Χουάνγκ Σουσόνγκ

160
00:09:11,180 --> 00:09:12,020
ήσουν, σωστά;

161
00:09:15,140 --> 00:09:16,020
Δεν τον εξέθεσα.

162
00:09:16,060 --> 00:09:18,220
Ανέλυσα κάποια δημόσια δεδομένα

163
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
και επεσήμανε μερικά προφανή ζητήματα.

164
00:09:20,580 --> 00:09:21,580
Δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός.

165
00:09:22,900 --> 00:09:24,380
Αυτή η ύπουλη αλεπού

166
00:09:24,700 --> 00:09:25,780
είναι εξαιρετικά προσεκτικός.

167
00:09:25,780 --> 00:09:28,150
Το γεγονός ότι τα κατάφερες
είναι εντυπωσιακό να βρεις καθόλου ενδείξεις.

168
00:09:28,780 --> 00:09:31,260
Σου αξίζουν πολλά εύσημα
για τη σύλληψή του.

169
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
- Πόσο ακόμα, αφεντικό;
- Σχεδόν τελειωμένο.

170
00:09:42,422 --> 00:09:44,320
Αναθεωρείτε την πρόταση
την τελευταία στιγμή.

171
00:09:44,320 --> 00:09:45,700
Αυτό είναι ένα τεράστιο στοίχημα.

172
00:09:47,260 --> 00:09:49,700
Ο κύριος Λιάο με ζήτησε συγκεκριμένα.

173
00:09:49,900 --> 00:09:51,300
Φυσικά, πρέπει να δείξω την αξία μου.

174
00:09:51,540 --> 00:09:52,100
Καλά.

175
00:09:58,755 --> 00:10:00,340
Αυτοί από το Zhizhong δεν είναι ακόμα εδώ.

176
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
Ο διαγωνισμός λήγει στις 2 το μεσημέρι.

177
00:10:02,140 --> 00:10:04,520
Φυλάξτε όλες τις εισόδους και εξόδους.
Σταματήστε τους.

178
00:10:04,520 --> 00:10:06,450
Αν χάσουν την προσφορά,
θα αποκλειστούν.

179
00:10:06,488 --> 00:10:09,300
Θα σου στείλω τους αριθμούς των πινακίδων
από τα αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν συνήθως.

180
00:10:09,360 --> 00:10:10,140
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

181
00:10:12,060 --> 00:10:13,340
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

182
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
Αν ήμουν στη θέση τους, σίγουρα δεν θα το έκανα
περάστε από την μπροστινή είσοδο.

183
00:10:16,120 --> 00:10:17,220
Δεν είστε αυτοί.

184
00:10:17,220 --> 00:10:19,740
Πώς θα το ξέρατε;

185
00:10:19,800 --> 00:10:21,380
Αρκετή φλυαρία. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

186
00:10:21,780 --> 00:10:22,140
Πάμε.

187
00:10:24,980 --> 00:10:27,100
(Έξοδος)

188
00:10:27,180 --> 00:10:27,800
Είναι εδώ.

189
00:10:29,780 --> 00:10:31,500
Τέλειο timing. Βγαίνω.

190
00:10:38,488 --> 00:10:40,590
Μου ζήτησαν να προσέχω
σε αυτούς από το Zhizhong.

191
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Πώς θα μπορούσα να καλύψω
τόσες εισόδους μόνος μου;

192
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
Συγνώμη.

193
00:11:01,180 --> 00:11:01,700
Είσαι καλά;

194
00:11:04,260 --> 00:11:04,860
Εσείς;

195
00:11:05,460 --> 00:11:06,020
Εσείς;

196
00:11:06,180 --> 00:11:06,620
Εσείς!

197
00:11:06,866 --> 00:11:07,660
-Εσύ...
-Εσύ...

198
00:11:07,700 --> 00:11:08,020
Εσύ...

199
00:11:08,060 --> 00:11:08,700
Δεν είσαι...

200
00:11:08,740 --> 00:11:09,620
Είκοσι εκατομμύρια!

201
00:11:10,180 --> 00:11:11,540
Τι είκοσι εκατομμύρια;

202
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Το καταλαβαίνω τώρα.

203
00:11:14,820 --> 00:11:16,580
Με ακολουθούσες
από σήμερα το πρωί.

204
00:11:17,460 --> 00:11:18,220
Δεν είναι κακό.

205
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
Η εταιρεία σας τα έχει καταφέρει πραγματικά.

206
00:11:20,540 --> 00:11:20,900
Τι;

207
00:11:20,940 --> 00:11:22,660
Έριξες ολόκληρο δίχτυ για να με πιάσεις;

208
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
Ξέρεις τι;
Δεν υπάρχει καμία φύλαξη εναντίον μου.

209
00:11:33,140 --> 00:11:34,980
Είναι αστείο αυτός ο τύπος ή τι;

210
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

211
00:11:44,340 --> 00:11:46,500
(Naranmad Bank)

212
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
Για ένα δάνειο μόλις δέκα εκατομμυρίων.

213
00:12:02,900 --> 00:12:05,733
Η κόρη του προέδρου δεν χρειάζεται
εμφανίζεται αυτοπροσώπως κάθε φορά.

214
00:12:06,340 --> 00:12:07,540
Ίσως ο κύριος Wang

215
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
είναι πιο ελκυστικό από το ίδιο το δάνειο.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,540
Με αυτό τον τρόπο, παρακαλώ, κυρία Λιάο.

217
00:12:22,980 --> 00:12:24,020
Είμαι νωρίς;

218
00:12:24,800 --> 00:12:25,460
Όχι.

219
00:12:25,700 --> 00:12:27,688
Το συμβόλαιο είναι έτοιμο.
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

220
00:12:33,620 --> 00:12:38,700
(Έγγραφα προσφοράς)

221
00:12:51,140 --> 00:12:54,100
Όλοι χαλαρώστε.
Απομένει ακόμη ένα λεπτό.

222
00:13:29,940 --> 00:13:31,500
Συγνώμη. Ελπίζω να μην αργήσω.

223
00:13:32,000 --> 00:13:32,740
Παρακαλώ καθίστε.

224
00:13:34,340 --> 00:13:34,980
Καθίζω.

225
00:13:37,340 --> 00:13:39,780
Είμαι ο Li Yifei από το Zhizhong.

226
00:13:42,060 --> 00:13:43,220
Αυτή είναι η πρότασή μας.

227
00:13:46,780 --> 00:13:48,340
(Έγγραφα προσφοράς)

228
00:14:00,900 --> 00:14:03,020
Θα το αναθεωρήσω για άλλη μια φορά.

229
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
Θα έχετε την απάντησή μας
εντός τριών ημερών.

230
00:14:05,340 --> 00:14:07,460
Προσωπικά δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.

231
00:14:07,740 --> 00:14:09,500
Σας το εμπιστεύομαι.

232
00:14:09,955 --> 00:14:11,420
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας κα Λιάο.

233
00:14:12,620 --> 00:14:13,540
Κυρία Φανγκ,

234
00:14:14,060 --> 00:14:15,140
μπορώ να ξέρω

235
00:14:15,220 --> 00:14:16,980
γιατί με έφερες στην προσφορά σήμερα;

236
00:14:17,460 --> 00:14:18,540
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,755
Αποφοίτησες από την κορυφή της τάξης σου

238
00:14:21,760 --> 00:14:23,420
Πανεπιστήμιο του
Οικονομικά και Οικονομικά, σωστά;

239
00:14:24,980 --> 00:14:26,660
Τα πήγες καλά στο Hejing.

240
00:14:27,400 --> 00:14:29,850
Τα τελευταία τρία χρόνια,
κανένα από τα έργα που έχετε δουλέψει

241
00:14:29,860 --> 00:14:30,740
χρειαζόταν επανάληψη.

242
00:14:31,220 --> 00:14:33,311
Ωστόσο, έμεινες ικανοποιημένος
να μείνει στο back office.

243
00:14:33,533 --> 00:14:35,380
Πριν από λίγο καιρό,
αρνηθήκατε ακόμη και την προσφορά του HR

244
00:14:35,420 --> 00:14:36,980
να μεταφερθώ στην ομάδα του έργου μου.

245
00:14:37,540 --> 00:14:37,940
Γιατί;

246
00:14:40,260 --> 00:14:40,780
Διότι

247
00:14:42,140 --> 00:14:42,940
παντρεύομαι.

248
00:14:47,500 --> 00:14:49,220
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με το δάνειο.

249
00:14:49,460 --> 00:14:52,220
Για να γιορτάσουμε την επιτυχημένη συνεργασία μας,
τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

250
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Απόψε, εγώ...

251
00:14:56,580 --> 00:14:57,340
Τακτοποιήθηκε τότε.

252
00:15:00,390 --> 00:15:00,990
Καλά.

253
00:15:04,100 --> 00:15:06,380
Η αγάπη δεν διαρκεί για πάντα.

254
00:15:06,780 --> 00:15:07,980
Δεν μένει το ίδιο.

255
00:15:09,300 --> 00:15:10,980
Ο γάμος δεν είναι ασφάλεια για την αγάπη.

256
00:15:11,620 --> 00:15:12,700
Τόπος συζύγου

257
00:15:13,660 --> 00:15:14,900
δεν είναι και αναντικατάστατο.

258
00:15:18,580 --> 00:15:19,860
Αυτή είναι απλά η γνώμη σου.

259
00:15:21,780 --> 00:15:23,380
Έχοντας μια ευτυχισμένη οικογένεια

260
00:15:23,500 --> 00:15:24,580
είναι ο στόχος μου.

261
00:15:25,300 --> 00:15:26,460
Είναι και ο στόχος του.

262
00:15:30,260 --> 00:15:33,180
Πιστεύω ότι είμαστε αναντικατάστατοι

263
00:15:33,380 --> 00:15:35,020
ο ένας στις καρδιές του άλλου.

264
00:15:35,540 --> 00:15:37,820
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

265
00:15:40,580 --> 00:15:42,860
Στον καθένα το δικό του.
Δεν προσπαθώ να σε αναγκάσω.

266
00:15:43,860 --> 00:15:46,100
Απλώς σου θυμίζω
για να μην σπαταλάς το ταλέντο σου.

267
00:15:47,300 --> 00:15:49,020
Νόμιζα ότι είχες περισσότερο χώρο να αναπτυχθείς.

268
00:15:49,820 --> 00:15:50,580
Κυρία Φανγκ,

269
00:15:51,540 --> 00:15:53,940
Εκτιμώ πολύ
αυτό που μου είπες σήμερα.

270
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
Είναι ακριβώς αυτό

271
00:15:56,860 --> 00:15:58,740
ο καθένας έχει τις δικές του προτεραιότητες.

272
00:16:03,820 --> 00:16:05,420
Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μέλους σας.

273
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
Απλά αφήστε το εκεί.

274
00:16:08,460 --> 00:16:11,500
Ξέρεις πόση ώρα
ξόδεψες για όλα αυτά;

275
00:16:11,620 --> 00:16:14,180
Τι χάσιμο χρόνου.
Τι σπατάλη της ζωής σου.

276
00:16:14,300 --> 00:16:14,940
Ξέρεις τι;

277
00:16:14,940 --> 00:16:17,355
Είστε το τρίτο άτομο σήμερα
να μου πει ότι χάνω τον χρόνο μου.

278
00:16:18,540 --> 00:16:19,980
Στα μάτια σου λοιπόν,

279
00:16:20,020 --> 00:16:21,500
είμαι πραγματικά τόσο απελπισμένος;

280
00:16:21,940 --> 00:16:22,540
Φυσικά.

281
00:16:23,220 --> 00:16:26,060
Οι άνθρωποι δεν είναι τυφλοί.

282
00:16:27,580 --> 00:16:31,060
Βάζεις την ενέργειά σου σε κάποια
φίλε, και δεν έχεις κάνει καθόλου πρόοδο.

283
00:16:31,340 --> 00:16:33,260
Θα το μετανιώσεις αργά ή γρήγορα.

284
00:16:33,860 --> 00:16:35,420
Στην πραγματικότητα, με αναγνώρισαν.

285
00:16:36,140 --> 00:16:36,740
Ξέρεις;

286
00:16:36,780 --> 00:16:38,900
Η κα Φανγκ με προσκάλεσε
να ενταχθεί στην ομάδα του έργου της.

287
00:16:39,220 --> 00:16:41,780
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

288
00:16:43,760 --> 00:16:45,300
Μη μου πεις ότι το απέρριψες ξανά.

289
00:16:45,580 --> 00:16:46,740
Φυσικά και το έκανα.

290
00:16:46,780 --> 00:16:48,340
Αυτές οι ομάδες έργου

291
00:16:48,540 --> 00:16:50,220
δουλεύουν τους ανθρώπους μέχρι θανάτου.

292
00:16:50,660 --> 00:16:51,420
Δεν έχουν ζωή

293
00:16:51,460 --> 00:16:52,420
εκτός δουλειάς.

294
00:16:52,460 --> 00:16:53,380
Γιατί να συμμετάσχω σε αυτούς;

295
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
Ξέρεις τι;

296
00:16:54,310 --> 00:16:56,600
Ο κόσμος μας αρέσει με ένα κανονικό
εννέα έως έξι, πενθήμερη εργάσιμη εβδομάδα

297
00:16:56,610 --> 00:16:58,100
είναι σπάνιες.

298
00:16:59,340 --> 00:16:59,900
Ειλικρινά,

299
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Δεν ξέρω καν
τι να σου πω πια.

300
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

301
00:17:08,660 --> 00:17:11,620
(Υπογραφή ιδιοκτήτη σπιτιού: Qian Fei)

302
00:17:12,780 --> 00:17:13,380
Ευχαριστώ.

303
00:17:13,500 --> 00:17:14,740
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος.

304
00:17:14,888 --> 00:17:16,244
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

305
00:17:16,266 --> 00:17:18,810
Εάν έχετε προβλήματα, μη διστάσετε
για να επικοινωνήσετε με την ομάδα μετά την πώληση.

306
00:17:18,820 --> 00:17:21,080
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα σε βγάλω έξω.
- Δεν θα σε ενοχλήσω.

307
00:17:22,580 --> 00:17:23,300
Σας ευχαριστώ.

308
00:17:23,340 --> 00:17:24,060
Καλώς. Αντίο.

309
00:17:24,140 --> 00:17:24,820
Αντίο.

310
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Αυτό είναι υπέροχο!

311
00:17:32,140 --> 00:17:34,020
Επιτέλους έχω ένα δικό μου μέρος.

312
00:17:34,700 --> 00:17:35,900
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει

313
00:17:35,900 --> 00:17:37,380
να πουλήσω το διαμέρισμά μου;

314
00:17:38,060 --> 00:17:39,500
Η τιμή που ζητάτε

315
00:17:39,540 --> 00:17:40,820
είναι λίγο ψηλά,

316
00:17:40,820 --> 00:17:42,380
αλλά σε σύγκριση με την τιμή της αγοράς,

317
00:17:42,540 --> 00:17:43,860
είναι αρκετά παζάρι.

318
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
Θα πρέπει να πουληθεί γρήγορα.

319
00:17:45,700 --> 00:17:46,799
Έχω μόνο μια απαίτηση.

320
00:17:47,560 --> 00:17:48,100
Πλήρης πληρωμή.

321
00:17:48,540 --> 00:17:50,980
Δικαίωμα. Να προσέχετε

322
00:17:50,980 --> 00:17:52,220
για ένα διαμέρισμα ενοικίασης για μένα.

323
00:17:52,260 --> 00:17:52,720
Κανένα πρόβλημα.

324
00:17:52,820 --> 00:17:55,260
Όσον αφορά τις απαιτήσεις,
είναι τα ίδια που μόλις ανέφερα.

325
00:17:55,300 --> 00:17:56,380
Κατάλαβα. Μην ανησυχείς.

326
00:17:56,500 --> 00:17:58,220
Έχουμε πολλές λίστες.

327
00:17:59,700 --> 00:18:00,860
-Εσύ πάλι;
-Εσύ πάλι;

328
00:18:09,900 --> 00:18:11,820
Λοιπόν, καλά. Με ακολούθησες κιόλας εδώ.

329
00:18:11,830 --> 00:18:12,740
Θα σταματήσετε;

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Σε ακολούθησε;

331
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
Μόλις περνούσα.

332
00:18:15,510 --> 00:18:16,900
Επιτέλους σε έπιασε.

333
00:18:18,140 --> 00:18:19,220
Τι θέλετε;

334
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Μου έσπασες το τηλέφωνο.

335
00:18:21,420 --> 00:18:21,940
Ξεχρεώνω.

336
00:18:23,210 --> 00:18:24,180
Φαίνεται τέλεια.

337
00:18:24,200 --> 00:18:25,460
Μόλις σήμερα το επισκεύασα...

338
00:18:25,470 --> 00:18:27,000
Βρείτε μια καλύτερη δικαιολογία την επόμενη φορά.

339
00:18:28,540 --> 00:18:29,020
Εσείς!

340
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Τι θα λέγατε να πάρουμε το δείπνο απόψε;

341
00:18:58,380 --> 00:18:58,780
Πάμε.

342
00:18:58,900 --> 00:19:01,020
Όχι ευχαριστώ. Λοιπόν...

343
00:19:01,580 --> 00:19:03,180
Έχω σχέδια αργότερα.

344
00:19:05,060 --> 00:19:05,600
Εντάξει τότε.

345
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
Μου άρεσε πολύ που μίλησα μαζί σου σήμερα.

346
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βόλτα;

347
00:19:15,880 --> 00:19:17,500
Όχι, αλήθεια. Σας ευχαριστώ.

348
00:19:17,780 --> 00:19:19,220
Καλά. Θα ξεκινήσω.

349
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Οδηγήστε με ασφάλεια.

350
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
Καλή διασκέδαση.

351
00:19:22,820 --> 00:19:23,340
Θα κάνει.

352
00:19:23,700 --> 00:19:24,320
Αντίο.

353
00:19:24,320 --> 00:19:25,799
Τα λέμε αύριο το βράδυ.

354
00:19:25,799 --> 00:19:26,300
Αντίο.

355
00:19:39,700 --> 00:19:41,140
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

356
00:19:41,580 --> 00:19:42,820
πεινάω.

357
00:19:48,700 --> 00:19:49,460
Φέι!

358
00:19:52,980 --> 00:19:53,540
Τι συμβαίνει;

359
00:19:53,540 --> 00:19:54,700
Σε αγαπώ πολύ!

360
00:19:56,822 --> 00:19:58,500
Πώς το ήξερες
Δεν έχω καινούργιο πορτοφόλι

361
00:19:58,540 --> 00:19:59,660
για την εκδήλωση της επόμενης εβδομάδας;

362
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Αυτό δεν είναι για σένα.

363
00:20:03,733 --> 00:20:06,140
Οι γονείς του Τζουν γιορτάζουν
30η επέτειος γάμου τους.

364
00:20:06,340 --> 00:20:07,420
Το διάλεξα για τον μπαμπά του.

365
00:20:11,060 --> 00:20:14,980
Ποτέ δεν πας για ψώνια μαζί μου,
αλλά θα ψωνίσεις για δώρο κάποιου άλλου.

366
00:20:15,140 --> 00:20:15,780
Την επόμενη φορά, εντάξει;

367
00:20:15,940 --> 00:20:17,740
Δεν ήρθα για δείπνο μαζί σου;

368
00:20:22,420 --> 00:20:23,500
Jeez!

369
00:20:27,980 --> 00:20:30,260
(Κέντρο Τέχνης)

370
00:20:46,340 --> 00:20:46,980
Ρουοχάι.

371
00:20:54,780 --> 00:20:55,660
Θυμάσαι

372
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
ότι κάποτε έσωσες ένα κορίτσι;

373
00:21:00,100 --> 00:21:00,780
Εσύ ήσουν;

374
00:21:02,380 --> 00:21:03,140
Δεν περίμενα ποτέ

375
00:21:03,180 --> 00:21:04,460
ότι μετά από τόσα χρόνια,

376
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
θα ήσουν ακόμα τόσο όμορφη.

377
00:21:08,980 --> 00:21:10,700
Εκείνα τα χρόνια της εφηβείας μου

378
00:21:11,180 --> 00:21:13,060
ήταν η πιο σκοτεινή περίοδος της ζωής μου.

379
00:21:13,888 --> 00:21:16,140
Το φωτεινό και χαρούμενο πνεύμα σας
μου έδωσε τόση υποστήριξη.

380
00:21:17,460 --> 00:21:18,740
Μετά από τόσα χρόνια,

381
00:21:19,780 --> 00:21:21,180
είσαι ακόμα το ίδιο χαρούμενος.

382
00:21:22,180 --> 00:21:24,100
Έχεις τόσο πολύ αγώνα μέσα σου.

383
00:21:39,300 --> 00:21:40,220
Γεια σου, Χάι;

384
00:21:40,380 --> 00:21:41,700
Μαντέψτε πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

385
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
Είμαι στο νέο μας σπίτι.

386
00:21:45,820 --> 00:21:48,420
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την ανακαίνιση.
Τα χρώματα είναι υπέροχα.

387
00:21:50,660 --> 00:21:51,900
Είσαι σχεδόν εδώ, σωστά;

388
00:21:56,155 --> 00:21:57,300
Καλώς. Θα σε αφήσω να ανέβεις.

389
00:21:57,620 --> 00:21:58,600
Ο πελάτης σας έρχεται πρώτος.

390
00:21:59,740 --> 00:22:01,020
Θα σε περιμένω στο σπίτι.

391
00:22:02,260 --> 00:22:03,980
Σας έχω μια έκπληξη.

392
00:22:05,980 --> 00:22:06,620
Καλά.

393
00:22:07,080 --> 00:22:07,900
Θα σε περιμένω.

394
00:22:17,700 --> 00:22:18,140
Εδώ.

395
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Ανοίξτε αυτή τη σαμπάνια.

396
00:22:24,600 --> 00:22:26,333
Τα οφέλη σας
για το δεύτερο εξάμηνο του έτους

397
00:22:26,355 --> 00:22:27,880
μάλλον θα είναι αρκετά περιορισμένες.

398
00:22:28,600 --> 00:22:30,220
Αλήθεια πιστεύεις
είσαι πλούσιο παιδί;

399
00:22:30,380 --> 00:22:32,340
Καλύτερα να εστιάσετε σε
πώς να φλυαρία.

400
00:22:34,860 --> 00:22:35,660
Ακόμα και ο πατέρας μου

401
00:22:37,100 --> 00:22:38,380
δεν με εμπιστεύεται και τόσο.

402
00:22:41,100 --> 00:22:43,580
Έχετε και εσείς τους δικούς σας αγώνες.

403
00:22:45,940 --> 00:22:47,580
Γι' αυτό χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ

404
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
να μείνει δίπλα μου

405
00:22:48,940 --> 00:22:50,420
και βοήθησέ με ολόψυχα.

406
00:22:51,620 --> 00:22:52,540
Και αυτό το άτομο είσαι εσύ.

407
00:22:54,420 --> 00:22:56,340
Εγώ... Πώς θέλετε να βοηθήσω;

408
00:22:57,220 --> 00:22:59,180
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
να ενταχθεί στο Shanlifang

409
00:22:59,540 --> 00:23:01,140
ως Οικονομικός Διευθυντής.

410
00:23:01,580 --> 00:23:03,660
Θα μου έδινες αυτή την τιμή;

411
00:23:04,780 --> 00:23:05,460
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

412
00:23:06,020 --> 00:23:08,380
Ένας Οικονομικός Διευθυντής
είναι τελείως διαφορετικό

413
00:23:08,660 --> 00:23:09,980
από αυτό που κάνω τώρα.

414
00:23:10,420 --> 00:23:11,720
Φοβάμαι ότι δεν θα το αντέξω.

415
00:23:13,180 --> 00:23:15,340
Αυτό το έργο δανείου
έχει αποδείξει τις ικανότητές σας.

416
00:23:15,740 --> 00:23:18,340
Όχι μόνο εγώ, ο πατέρας μου
σε σκέφτεται πολύ επίσης.

417
00:23:20,580 --> 00:23:22,180
Ενεργεί προσεκτικά.

418
00:23:22,860 --> 00:23:23,940
Σχεδόν την έχει κερδίσει.

419
00:23:25,088 --> 00:23:26,080
Με τι ασχολείσαι;

420
00:23:26,980 --> 00:23:28,140
Εννοώ αυτόν τον τύπο.

421
00:23:28,820 --> 00:23:30,900
Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Φαίνεται τόσο ένοχος.

422
00:23:32,100 --> 00:23:33,700
Μάλλον βγαίνει κρυφά για ραντεβού.

423
00:23:34,100 --> 00:23:35,740
Μισώ τους ύπουλους ανθρώπους.

424
00:23:36,755 --> 00:23:38,320
Έχεις πραγματικά πολύ ελεύθερο χρόνο.

425
00:23:45,700 --> 00:23:46,500
Τόσο πράσινο.

426
00:23:48,620 --> 00:23:51,580
Μια Γροιλανδία. Υγιή χόρτα.

427
00:23:51,620 --> 00:23:53,060
Αποτοξινωτικό και καλό για το δέρμα.

428
00:23:53,100 --> 00:23:53,700
Εδώ.

429
00:23:57,540 --> 00:23:58,260
Μετά το δείπνο,

430
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
πάμε σπίτι να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

431
00:23:59,700 --> 00:24:00,460
κινούμαι.

432
00:24:02,020 --> 00:24:02,940
Να αποκτήσετε ένα νέο μέρος;

433
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Δεν είναι νέο μέρος. Μου λείπουν τα λεφτά,

434
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
έτσι πούλησα το διαμέρισμα.

435
00:24:07,111 --> 00:24:08,960
Με το τρέχον εισόδημά σας,
δεν μπορείς...

436
00:24:10,860 --> 00:24:12,140
Ανησυχείς

437
00:24:12,780 --> 00:24:14,100
ότι από τη στιγμή που δεν έχω ένα μέρος,

438
00:24:15,133 --> 00:24:16,380
Θα είμαι ακόμα λιγότερο άξιος για σένα;

439
00:24:16,390 --> 00:24:17,320
Γιατί να ανησυχώ;

440
00:24:17,420 --> 00:24:18,460
Μπορούμε απλά να χωρίσουμε.

441
00:24:19,500 --> 00:24:20,420
Είμαι πραγματικά συγκινημένος

442
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
από το γκάζι σας.

443
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
Πού θα ζήσεις μετά από αυτό;

444
00:24:29,040 --> 00:24:29,880
Νοικιάζω ένα μέρος.

445
00:24:33,500 --> 00:24:33,900
Ενοικίαση;

446
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
Li Yifei, δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ

447
00:24:37,970 --> 00:24:39,180
να με παντρευτείς;

448
00:24:41,540 --> 00:24:42,860
Εσύ ήσουν που είπες

449
00:24:43,460 --> 00:24:45,260
ήθελες να μείνεις κορίτσι για πάντα.

450
00:24:45,420 --> 00:24:47,866
Δεν θα σκεφτόσασταν τον γάμο
πριν κλείσει τα σαράντα.

451
00:24:47,880 --> 00:24:50,120
Μου είπες να μην το πολυσκέφτομαι.
Δεν ήταν αυτό που είπες;

452
00:24:50,210 --> 00:24:51,380
Μπορώ να σκεφτώ έτσι,

453
00:24:51,380 --> 00:24:53,980
αλλά δεν μπορείς να μην έχεις καθόλου σχέδια.

454
00:24:54,140 --> 00:24:56,340
Δεν το έχεις σχεδιάσει ποτέ
δίνοντάς μου ένα σπίτι.

455
00:24:58,500 --> 00:24:59,780
Δεν σκοπεύεις να παντρευτείς,

456
00:25:00,060 --> 00:25:02,340
αλλά πρέπει να μείνω έτοιμος
να σε παντρευτώ ανά πάσα στιγμή

457
00:25:02,420 --> 00:25:03,820
και να σου ετοιμάσω ένα μεγάλο σπίτι.

458
00:25:04,780 --> 00:25:06,260
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

459
00:25:06,980 --> 00:25:08,980
Θέλω μόνο να με αγαπάς

460
00:25:08,980 --> 00:25:10,220
λίγο περισσότερο από ότι σε αγαπώ.

461
00:25:10,220 --> 00:25:11,100
Είναι τόσο λάθος;

462
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
Προετοιμαζόμαστε για μια δημόσια εγγραφή αυτή τη στιγμή.

463
00:25:18,380 --> 00:25:19,340
Στο Shanlifang,

464
00:25:19,700 --> 00:25:21,340
σε λιγότερο από τρία χρόνια,

465
00:25:21,540 --> 00:25:23,260
μπορείς να πετύχεις αυτό που χρειάζεται

466
00:25:23,300 --> 00:25:24,780
δέκα ή και είκοσι χρόνια σε μια τράπεζα.

467
00:25:27,020 --> 00:25:28,380
Ξέρω ότι αυτή είναι μια σημαντική απόφαση.

468
00:25:28,940 --> 00:25:29,980
Δεν πρέπει να το βιάζεσαι.

469
00:25:31,020 --> 00:25:32,260
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.

470
00:25:33,500 --> 00:25:34,420
Ο κόσμος είναι μεγάλος.

471
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Αν όμως παγιδευτείς,

472
00:25:37,460 --> 00:25:39,100
ο κόσμος σου γίνεται πολύ μικρός.

473
00:25:40,180 --> 00:25:43,340
Το Shanlifang είναι το τέλειο στάδιο για εσάς
για να δείξεις τι είσαι ικανός.

474
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Ας δουλέψουμε δίπλα-δίπλα

475
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
και να χτίσει ένα διαφορετικό μέλλον για αυτό.

476
00:25:49,180 --> 00:25:49,660
Καλώς;

477
00:26:35,866 --> 00:26:37,760
(Χρόνια πολλά, Χάι.
Θα είμαστε μαζί για πάντα!)

478
00:26:45,460 --> 00:26:45,940
Ρουοχάι,

479
00:26:46,460 --> 00:26:49,020
Είδα ένα ρολόι σήμερα.

480
00:26:50,260 --> 00:26:51,100
Δοκιμάστε το για μένα.

481
00:27:00,260 --> 00:27:01,340
Για ποιον το αγοράζετε;

482
00:27:02,660 --> 00:27:06,180
Αυτό το ρολόι είναι μια χειρονομία καλής θέλησης.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε μαζί μας.

483
00:27:06,620 --> 00:27:07,940
Φορέστε το όταν διστάζετε.

484
00:27:08,340 --> 00:27:10,420
Ελπίζω να σε βοηθήσει
πάρτε την απόφασή σας.

485
00:27:21,900 --> 00:27:22,460
Είσαι ξύπνιος.

486
00:27:24,100 --> 00:27:25,460
Γύρισες.

487
00:27:26,740 --> 00:27:28,820
Τελικά. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

488
00:27:29,980 --> 00:27:31,180
Ήμουν με έναν πελάτη.

489
00:27:35,620 --> 00:27:36,540
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

490
00:27:37,630 --> 00:27:38,300
λυπάμαι.

491
00:27:39,220 --> 00:27:39,700
Είναι εντάξει.

492
00:27:39,980 --> 00:27:40,700
Χρόνια πολλά.

493
00:27:40,980 --> 00:27:41,620
Σας ευχαριστώ.

494
00:27:42,820 --> 00:27:44,000
Ματιά. Σου έγραψα μια κάρτα.

495
00:27:44,030 --> 00:27:44,780
το διάβασα.

496
00:27:45,140 --> 00:27:47,260
Ανοίξτε το δώρο.
Σίγουρα θα το λατρέψεις.

497
00:27:47,260 --> 00:27:48,100
Ερχομαι. Ανοίξτε το.

498
00:27:49,220 --> 00:27:50,120
Θα το κοιτάξω αργότερα.

499
00:27:52,940 --> 00:27:53,340
Καλώς.

500
00:27:53,980 --> 00:27:54,500
Έλα εδώ.

501
00:27:55,140 --> 00:27:57,100
Επιτέλους έχουμε ένα δικό μας μέρος.

502
00:27:57,580 --> 00:27:59,900
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι υπέροχος ο συνδυασμός χρωμάτων;

503
00:28:01,160 --> 00:28:02,780
Επιτέλους έχουμε κάπου να καλέσουμε σπίτι.

504
00:28:02,820 --> 00:28:05,100
Τέρμα οι παρασύρσεις
χωρίς να ανήκεις.

505
00:28:05,500 --> 00:28:07,060
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

506
00:28:09,540 --> 00:28:10,380
Τι είναι αυτό;

507
00:28:12,060 --> 00:28:12,900
Ορίστε.

508
00:28:22,300 --> 00:28:23,220
Άλλαξα δουλειά.

509
00:28:24,660 --> 00:28:26,860
Μπήκα σε μια νέα εταιρεία
ως Οικονομικός Διευθυντής.

510
00:28:28,580 --> 00:28:29,660
Οικονομικός Διευθυντής;

511
00:28:31,220 --> 00:28:32,180
Είναι μια σταθερή εταιρεία;

512
00:28:32,220 --> 00:28:33,940
Ναι. Είναι μεγάλο.

513
00:28:37,060 --> 00:28:37,900
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

514
00:28:38,020 --> 00:28:38,740
Γιατί υπάρχουν

515
00:28:39,380 --> 00:28:40,780
τόσα πολλά καλά πράγματα συμβαίνουν σήμερα;

516
00:28:41,140 --> 00:28:42,060
είναι τα γενέθλιά σου,

517
00:28:42,060 --> 00:28:44,900
πήραμε το νέο μας σπίτι,

518
00:28:44,980 --> 00:28:46,380
και τώρα έχεις νέα δουλειά.

519
00:28:46,980 --> 00:28:49,700
Υπάρχει άλλο ένα καλό νέο;

520
00:28:51,520 --> 00:28:52,380
Οχι.

521
00:28:54,820 --> 00:28:55,460
Αυτό είναι όλο;

522
00:28:56,570 --> 00:28:57,320
Τι είναι αυτό;

523
00:29:01,060 --> 00:29:03,140
Είσαι αναστατωμένος;

524
00:29:04,000 --> 00:29:05,100
- Όχι.
- Είναι μια χαρά, Qian Fei.

525
00:29:05,540 --> 00:29:07,300
Αν θέλεις να πεις κάτι,
απλά πες το.

526
00:29:09,020 --> 00:29:09,820
Λοιπόν...

527
00:29:10,980 --> 00:29:13,900
Νόμιζα ότι πήγαινες
να προτείνει σήμερα.

528
00:29:26,060 --> 00:29:28,700
Γιατί... Γιατί το νομίζεις αυτό;

529
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Είναι επειδή

530
00:29:31,860 --> 00:29:33,100
η μαμά σου με πήρε τηλέφωνο τις προάλλες.

531
00:29:33,180 --> 00:29:35,540
Είπε ότι σχεδίαζες να κάνεις πρόταση γάμου

532
00:29:35,620 --> 00:29:37,540
και μου είπε να κλείσω τον χώρο του γάμου.

533
00:29:38,060 --> 00:29:40,740
Έτσι πλήρωσα την προκαταβολή.

534
00:29:43,780 --> 00:29:45,780
Κανείς δεν μου είπε τίποτα για αυτό.

535
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Η μαμά μου προσπαθούσε

536
00:29:52,260 --> 00:29:53,460
να μας αναγκάσουν να παντρευτούμε;

537
00:29:54,180 --> 00:29:54,940
Οχι.

538
00:29:56,060 --> 00:29:58,100
Qian Fei, γιατί δεν μου το είπες;

539
00:29:59,620 --> 00:30:02,900
Γιατί σκέφτηκα
σχεδίαζες να με εκπλήξεις,

540
00:30:03,100 --> 00:30:04,660
οπότε έκανα ότι δεν ήξερα.

541
00:30:08,900 --> 00:30:09,660
Αλλά κοίτα,

542
00:30:10,020 --> 00:30:12,780
ο χώρος του γάμου έχει ήδη κλείσει,

543
00:30:12,955 --> 00:30:14,580
και βγάλαμε φωτογραφίες γάμου την τελευταία φορά...

544
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Φέι, δεν θυμάσαι;

545
00:30:16,800 --> 00:30:18,620
Έπρεπε να πάρουμε
φωτογράφιση ζευγαριού.

546
00:30:18,620 --> 00:30:21,160
Είπες ότι τα νυφικά ήταν ωραία
και ήθελε να τα δοκιμάσει.

547
00:30:21,511 --> 00:30:23,088
Τραβήξαμε λοιπόν τυχαία μερικές φωτογραφίες.

548
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
Αυτό δεν μετράει.

549
00:30:26,420 --> 00:30:27,540
Αν αυτό δεν μετράει,

550
00:30:28,340 --> 00:30:29,460
σίγουρα αυτό το διαμέρισμα κάνει;

551
00:30:30,820 --> 00:30:32,460
Ο πατέρας σου αγόρασε αυτό το διαμέρισμα.

552
00:30:33,580 --> 00:30:34,420
Είμαι άντρας.

553
00:30:35,140 --> 00:30:35,960
Πώς μπορώ να σε παντρευτώ

554
00:30:35,970 --> 00:30:37,940
ενώ ζούσες σε ένα μέρος που αγόρασε ο πατέρας σου;

555
00:30:38,220 --> 00:30:39,700
Ο πατέρας σου το πλήρωσε.

556
00:30:41,140 --> 00:30:42,580
Σε ποια εποχή ζούμε;

557
00:30:42,620 --> 00:30:43,940
Μην το πολυσκέφτεσαι, εντάξει;

558
00:30:44,200 --> 00:30:45,511
Η οικογένειά μου πλήρωσε την προκαταβολή,

559
00:30:45,520 --> 00:30:48,360
αλλά έφτιαχνες
οι πληρωμές στεγαστικών δανείων κάθε μήνα, επίσης.

560
00:30:48,360 --> 00:30:49,577
Μιλώντας για αυτή την υποθήκη,

561
00:30:51,350 --> 00:30:53,620
ξέρεις
πόση πίεση έχω κάθε μέρα;

562
00:30:57,980 --> 00:30:58,660
Fei.

563
00:31:01,460 --> 00:31:02,620
Έλα εδώ. Καθίζω.

564
00:31:06,190 --> 00:31:07,130
Υπάρχει κάτι

565
00:31:07,340 --> 00:31:08,500
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

566
00:31:09,820 --> 00:31:10,460
Προχωρήστε.

567
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
Αγοράσαμε αυτό το διαμέρισμα

568
00:31:14,610 --> 00:31:15,740
σε πραγματικά καλή τιμή.

569
00:31:16,700 --> 00:31:18,260
Έλεγξα πρόσφατα.

570
00:31:19,320 --> 00:31:21,420
Μάλλον ανέβηκε
κατά τουλάχιστον 500.000.

571
00:31:21,980 --> 00:31:22,820
Αν...

572
00:31:22,900 --> 00:31:23,980
Απλώς λέω αν.

573
00:31:24,630 --> 00:31:26,050
Αν το πουλούσαμε

574
00:31:26,540 --> 00:31:28,170
και επένδυσε τα χρήματα,

575
00:31:28,970 --> 00:31:30,270
δεν θα είχε περισσότερο νόημα

576
00:31:30,280 --> 00:31:32,100
για την κατάστασή μας αυτή τη στιγμή;

577
00:31:34,570 --> 00:31:36,440
Δυσκολευόμαστε πάρα πολύ τώρα.

578
00:31:36,760 --> 00:31:38,940
Περιμένετε. Λες
θέλετε να πουλήσετε αυτό το διαμέρισμα;

579
00:31:40,770 --> 00:31:42,555
Δεν δυσκολευτήκαμε
όταν μας έδιωξαν

580
00:31:42,560 --> 00:31:44,140
στη μέση της νύχτας τότε;

581
00:31:44,140 --> 00:31:45,660
Τότε ήταν που αποφάσισα

582
00:31:45,660 --> 00:31:47,300
ότι έπρεπε να έχω ένα δικό μου μέρος

583
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
όπου κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να με πετάξει έξω.

584
00:31:49,300 --> 00:31:51,060
Φέι, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

585
00:31:51,420 --> 00:31:53,580
Τώρα είμαι Οικονομικός Διευθυντής.

586
00:31:53,900 --> 00:31:54,540
Εμπιστεύσου με.

587
00:31:54,780 --> 00:31:57,700
Θα τα πάω πολύ καλά
μέσα σε τρία χρόνια.

588
00:31:57,820 --> 00:31:59,660
Θα αγοράσω ένα μεγαλύτερο, καλύτερο σπίτι

589
00:31:59,660 --> 00:32:00,260
για σένα.

590
00:32:00,420 --> 00:32:01,820
Θα βγάλουμε τις καλύτερες φωτογραφίες γάμου

591
00:32:01,820 --> 00:32:03,600
και να κάνουμε τον πιο όμορφο γάμο,
εντάξει;

592
00:32:03,660 --> 00:32:05,100
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

593
00:32:05,380 --> 00:32:06,300
Αυτό που λέω είναι

594
00:32:06,420 --> 00:32:08,300
που δουλέψαμε σκληρά για χρόνια

595
00:32:08,300 --> 00:32:09,940
για να αποκτήσω επιτέλους αυτό το διαμέρισμα.

596
00:32:10,260 --> 00:32:11,780
Το τιμάμε και οι δύο.

597
00:32:11,780 --> 00:32:13,460
Γιατί να το πουλήσουμε έτσι;

598
00:32:14,940 --> 00:32:17,020
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος

599
00:32:17,060 --> 00:32:18,866
θα μπορέσεις
να αγοράσω αργότερα ένα καλύτερο μέρος;

600
00:32:18,940 --> 00:32:19,666
εχεις δικιο.

601
00:32:20,980 --> 00:32:21,580
Δεν μπορώ.

602
00:32:22,733 --> 00:32:23,955
Στο τέλος της ημέρας,

603
00:32:24,540 --> 00:32:25,780
απλά δεν με πιστεύεις.

604
00:32:26,460 --> 00:32:28,260
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.

605
00:32:39,750 --> 00:32:46,060
♪Όποτε κοιτάζω ψηλά♪

606
00:32:47,110 --> 00:32:54,070
♪Συναντώ το βλέμμα σου, αυτά τα μάτια♪

607
00:32:54,530 --> 00:33:01,080
♪ Θέλω να κρατηθώ
σε εκείνο το φως της χαράς♪

608
00:33:01,710 --> 00:33:08,440
♪Και αγκάλιασε αυτή τη φευγαλέα ευτυχία♪

609
00:33:09,710 --> 00:33:16,300
♪ Μερικές φορές κλαίμε, μερικές φορές γελάμε♪

610
00:33:17,230 --> 00:33:23,320
♪ Μερικές φορές
μας έχει παρασύρει η γλυκύτητα♪

611
00:33:24,730 --> 00:33:27,440
♪Μερικές φορές τρέχουμε♪

612
00:33:28,540 --> 00:33:33,500
(Qian Fei: Είμαι σπίτι. Πού είσαι;)

613
00:33:37,820 --> 00:33:39,140
Γιατί μάλωσα μαζί του;

614
00:33:41,100 --> 00:33:44,066
(Qian Fei: Χάι,
έχεις γενέθλια σήμερα.)

615
00:33:44,066 --> 00:33:46,820
(δεν θέλω
να μιλήσουμε για οτιδήποτε άλλο.)

616
00:33:46,820 --> 00:33:54,840
(Θέλω απλώς να σου ευχηθώ
Χρόνια πολλά και πάντα ευτυχισμένα.)

617
00:33:54,860 --> 00:34:01,410
♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν έρωτα
τόσο ζεστό όσο το δικό σου♪

618
00:34:01,410 --> 00:34:11,670
♪ Δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα περισσότερο,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις♪

619
00:34:17,500 --> 00:34:19,740
(Συναγερμός)

620
00:34:21,860 --> 00:34:22,820
(Συναγερμός)

621
00:34:27,380 --> 00:34:29,020
(Είμαι σπίτι. Πού είσαι;)

622
00:34:37,180 --> 00:34:37,900
Γιατί είσαι εδώ;

623
00:34:38,260 --> 00:34:40,500
Πρόκειται για τη δουλειά μας τον επόμενο μήνα;

624
00:34:41,380 --> 00:34:42,700
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά.

625
00:34:43,080 --> 00:34:44,380
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ.

626
00:34:45,500 --> 00:34:46,340
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

627
00:34:48,100 --> 00:34:49,420
Τρέξε στη θέση του. Ερχομαι.

628
00:34:52,980 --> 00:34:54,140
Είναι ο Wang Ruohai;

629
00:34:58,980 --> 00:35:00,220
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

630
00:35:05,620 --> 00:35:06,500
Έχουν ήδη φύγει.

631
00:35:07,200 --> 00:35:09,020
σου λέω,
αν ο Λου Ζε δεν με είχε σταματήσει,

632
00:35:09,133 --> 00:35:10,840
Θα πήγαινα εκεί
και σε χαστούκισε.

633
00:35:10,888 --> 00:35:13,080
Ίσως θα έπρεπε να το μάθετε
τι πραγματικά συνέβη πρώτο.

634
00:35:13,310 --> 00:35:14,370
Είναι πελάτης μου.

635
00:35:14,460 --> 00:35:15,260
Απλά πελάτης.

636
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Ναι, απλά πελάτης.

637
00:35:19,460 --> 00:35:22,580
Πρέπει να αγκαλιάζεσαι
και να αγκαλιάσω έναν πελάτη μετά το δείπνο;

638
00:35:23,940 --> 00:35:25,100
Αν είναι μόνο αυτό ήρθες εδώ

639
00:35:25,100 --> 00:35:26,140
να μιλήσουμε για,

640
00:35:26,340 --> 00:35:27,810
παρακαλώ φύγετε.

641
00:35:28,460 --> 00:35:30,700
Έχεις λίγο νεύρα, Γουάνγκ Ρουοχάι.

642
00:35:31,260 --> 00:35:31,860
Απόψε,

643
00:35:32,540 --> 00:35:34,780
καλύτερα να τα εξηγήσεις όλα στη Φέι.

644
00:35:35,220 --> 00:35:36,740
Διαφορετικά, θα το μετανιώσεις.

645
00:35:38,340 --> 00:35:38,980
Μην ανησυχείς.

646
00:35:39,755 --> 00:35:41,360
Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί της απόψε.

647
00:35:42,780 --> 00:35:44,420
Καλός. Μην το τραβάτε έξω.

648
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Ναι.

649
00:35:56,500 --> 00:35:58,860
Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι με το κυνήγι διαμερισμάτων.

650
00:35:59,511 --> 00:36:01,400
Δεν έχω ιδέα
τι περνούσε από το κεφάλι του.

651
00:36:01,480 --> 00:36:02,780
Έβαλε όλα του τα λεφτά σε αυτό.

652
00:36:03,140 --> 00:36:05,540
Τώρα δεν του μένει τίποτα σε οικονομίες.

653
00:36:05,600 --> 00:36:07,380
Βασικά ζει
μεροκάματο σε μισθό.

654
00:36:11,900 --> 00:36:12,790
Εμμένω.

655
00:36:15,340 --> 00:36:15,900
(Προστατέψτε τα σκληρά κερδισμένα χρήματα)

656
00:36:15,900 --> 00:36:16,980
Στο βορρά,
υπάρχουν οι θείες Chaoyang.

657
00:36:17,060 --> 00:36:18,180
Στο νότο,
υπάρχουν οι θείοι Jiangpu.

658
00:36:18,180 --> 00:36:19,860
Θα προστατεύσουμε τα χρήματα των ανθρώπων που έχουν κερδίσει με κόπο

659
00:36:20,020 --> 00:36:21,540
και μην δίνετε ποτέ στους απατεώνες την ευκαιρία.

660
00:36:21,700 --> 00:36:22,940
- Μπράβο!
- Μπράβο!

661
00:36:24,180 --> 00:36:25,220
Επιτρέψτε μου να συστήσω κάποιον.

662
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
Αυτός είναι ο παιδικός μου φίλος, Li Yifei.

663
00:36:27,500 --> 00:36:29,420
Ένας πραγματικός οικονομικός εμπειρογνώμονας από το Lujiazui.

664
00:36:29,580 --> 00:36:30,620
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

665
00:36:30,740 --> 00:36:31,860
μη διστάσετε να τον συμβουλευτείτε.

666
00:36:32,020 --> 00:36:35,440
Για περισσότερες πληροφορίες κατά της απάτης,
ακολουθήστε τον επίσημο λογαριασμό μας

667
00:36:35,500 --> 00:36:37,980
ή σαρώστε τον κωδικό QR στο εγχειρίδιό μας.

668
00:36:38,060 --> 00:36:38,900
Σας ευχαριστώ όλους.

669
00:36:39,060 --> 00:36:40,180
Καλός!

670
00:36:40,500 --> 00:36:42,020
Καλός!

671
00:36:52,140 --> 00:36:52,620
κα Λιάο.

672
00:37:01,580 --> 00:37:03,860
Υποθέτω ότι αγόρασες την απάντηση που θέλω.

673
00:37:06,060 --> 00:37:08,100
σου είπα. Είναι μια καλή χειρονομία.

674
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
Το να σε βλέπω να το φοράς χαλαρώνει το μυαλό μου.

675
00:37:12,844 --> 00:37:15,377
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
Αποφάσισα να γίνω μέλος της Shanlifang.

676
00:37:15,380 --> 00:37:17,400
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
αυτή την ευκαιρία, κυρία Λιάο.

677
00:37:17,400 --> 00:37:19,266
Συγχαρητήρια.
Πήρες τη σωστή απόφαση.

678
00:37:21,400 --> 00:37:22,620
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

679
00:37:23,420 --> 00:37:25,620
Θα βασιστώ στην υποστήριξή σας
από εδώ και πέρα.

680
00:37:26,380 --> 00:37:28,020
Πρέπει να γιορτάσουμε σήμερα,

681
00:37:28,220 --> 00:37:30,180
αλλά έχω ένα συμπόσιο στο οποίο πρέπει να παρευρεθώ.

682
00:37:30,440 --> 00:37:32,220
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

683
00:37:33,260 --> 00:37:33,700
Σίγουρος.

684
00:37:34,180 --> 00:37:36,377
Μάλλον δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
να πάω σπίτι και να αλλάξω.

685
00:37:36,620 --> 00:37:37,860
Απλώς πρέπει να αγοράσουμε κάτι.

686
00:37:38,020 --> 00:37:39,460
Η εταιρεία μπορεί να το καλύψει.

687
00:37:39,540 --> 00:37:41,300
Θα είμαι ο βοηθός μόδας σου.

688
00:37:41,500 --> 00:37:43,266
Θα τα αφήσω όλα σε εσάς, κυρία Λιάο.

689
00:37:51,780 --> 00:37:52,940
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

690
00:37:53,940 --> 00:37:54,500
Ναί.

691
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Είναι χαριτωμένη.

692
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Θα πρέπει να πάρετε και ένα νέο πορτοφόλι.

693
00:38:06,170 --> 00:38:06,960
Όπως θέλετε.

694
00:38:45,320 --> 00:38:46,100
Τι θα λέγατε για αυτό;

695
00:38:47,340 --> 00:38:48,060
Ωραίο φαίνεται.

696
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
Θα μαζέψω το πορτοφόλι σου

697
00:39:11,470 --> 00:39:12,900
μαζί με τα ρούχα σου.

698
00:39:12,940 --> 00:39:13,820
Είναι εντάξει;

699
00:39:16,100 --> 00:39:16,900
Σίγουρος.

700
00:39:17,720 --> 00:39:18,180
Σας ευχαριστώ.

701
00:39:18,260 --> 00:39:18,860
Καλώς ήρθες.

702
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Σας ευχαριστώ που με στείλατε σπίτι, κυρία Λιάο.

703
00:39:31,820 --> 00:39:32,400
Δεν είναι τίποτα.

704
00:39:33,420 --> 00:39:34,740
Ένιωθα λίγο μπουκωμένος

705
00:39:34,977 --> 00:39:36,140
και χρειαζόταν καθαρό αέρα.

706
00:39:37,820 --> 00:39:39,260
Θα κάνω μια βόλτα μαζί σου.

707
00:39:39,888 --> 00:39:40,460
Καλό ακούγεται.

708
00:39:44,260 --> 00:39:45,300
Γεια σου, Jingjing;

709
00:39:46,140 --> 00:39:47,780
Επιτέλους σήκωσες.

710
00:39:48,500 --> 00:39:49,860
Έψησα σήμερα το απόγευμα.

711
00:39:49,980 --> 00:39:51,022
Δεν άκουσα το τηλέφωνό μου.

712
00:39:51,066 --> 00:39:52,650
Ήμουν απασχολημένος
σε όλη τη διαδρομή μέχρι απόψε.

713
00:39:53,300 --> 00:39:55,740
Καλά. Σου μίλησε ο Wang Ruohai;

714
00:39:56,900 --> 00:39:57,700
Σχετικά με τι;

715
00:39:57,700 --> 00:39:58,800
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου.

716
00:39:59,380 --> 00:40:00,860
Δεν σου τηλεφώνησε καν;

717
00:40:01,300 --> 00:40:01,980
Όχι.

718
00:40:03,740 --> 00:40:05,820
Είχαμε τσακωθεί χθες το βράδυ.

719
00:40:10,140 --> 00:40:12,260
Χρόνια πολλά, Ρουχάι.

720
00:40:14,460 --> 00:40:15,020
Σας ευχαριστώ.

721
00:40:15,940 --> 00:40:18,740
Ως πελάτης σας,

722
00:40:19,120 --> 00:40:20,980
Δεν μπορώ να είμαι πολύ στοργικός.

723
00:40:21,600 --> 00:40:22,740
Αλλά στα επόμενα γενέθλιά σου,

724
00:40:23,660 --> 00:40:24,940
και τα γενέθλια μετά από αυτό,

725
00:40:25,500 --> 00:40:26,820
και κάθε γενέθλια μετά από αυτό,

726
00:40:27,755 --> 00:40:29,180
Ελπίζω να μπορέσω να γιορτάσω μαζί σας,

727
00:40:31,300 --> 00:40:32,940
Οικονομικός Διευθυντής.

728
00:40:35,040 --> 00:40:35,860
Ευχαριστώ, κυρία Λιάο.

729
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
Βλέπεις,

730
00:40:37,340 --> 00:40:39,220
ακύρωσε μάλιστα
το γαμήλιο συμπόσιο.

731
00:40:39,660 --> 00:40:41,660
σου λέω,
βλέπει κάποιον άλλον.

732
00:40:43,060 --> 00:40:43,940
Μην το λες αυτό.

733
00:40:45,820 --> 00:40:47,740
Είμαι σοβαρός. Τον είδα χθες το βράδυ.

734
00:40:47,780 --> 00:40:49,900
Ενεργούσε πολύ οικεία
με μια γυναίκα.

735
00:40:50,460 --> 00:40:51,380
Αποκλείεται.

736
00:40:51,660 --> 00:40:53,700
Ο καθένας θα μπορούσε να απατήσει, αλλά όχι ο Χάι μου.

737
00:41:01,940 --> 00:41:03,100
Θα ξεκινήσω.

738
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

739
00:41:43,980 --> 00:41:44,820
Όχι πολύ.

740
00:41:45,300 --> 00:41:45,780
Εμ,

741
00:41:46,180 --> 00:41:47,980
Αυτό το κέικ το έφτιαξα για σένα.

742
00:41:51,870 --> 00:41:52,780
Κάντε την ερώτησή σας.

743
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Αυτό το ρολόι...

744
00:42:07,040 --> 00:42:08,755
Σου το έδωσε
για τα γενέθλιά σου;

745
00:42:10,100 --> 00:42:10,900
Είναι από αυτήν,

746
00:42:12,180 --> 00:42:13,300
αλλά δεν είναι δώρο γενεθλίων.

747
00:42:14,740 --> 00:42:15,420
Τι είναι τότε;

748
00:42:17,940 --> 00:42:19,020
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω.

749
00:42:20,820 --> 00:42:22,100
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα;

750
00:42:23,700 --> 00:42:24,460
Σε εμπιστεύομαι.

751
00:42:24,500 --> 00:42:25,622
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

752
00:42:25,630 --> 00:42:27,680
Αν πεις τώρα
ότι θα μείνεις πάντα μαζί μου,

753
00:42:27,680 --> 00:42:29,260
ότι θα με παντρευτείς, θα σε πιστέψω.

754
00:42:30,860 --> 00:42:32,700
Ο μόνος τρόπος για μένα λοιπόν
για να αποδείξω ότι είμαι αθώος

755
00:42:33,020 --> 00:42:34,980
είναι να σου κάνω πρόταση γάμου εδώ και τώρα;

756
00:42:35,620 --> 00:42:37,260
Δεν σε αναγκάζω.

757
00:42:37,380 --> 00:42:38,180
Δεν είσαι;

758
00:42:38,780 --> 00:42:40,020
Ο χώρος του γάμου έγινε κράτηση.

759
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
Αυτή ήταν η ιδέα της μαμάς μου ή δική σου;

760
00:42:42,010 --> 00:42:43,760
Αν πρόκειται να
συνέχισε να με πιέζεις έτσι,

761
00:42:43,760 --> 00:42:44,980
ίσως θα έπρεπε απλώς να χωρίσουμε.

762
00:42:48,620 --> 00:42:49,500
Τι είπατε;

763
00:42:50,420 --> 00:42:51,140
Διαλύω σχέση;

764
00:42:53,860 --> 00:42:54,700
Ας χωρίσουμε.

765
00:42:57,580 --> 00:42:59,140
Δεν έχουμε κοινό στόχο.

766
00:42:59,580 --> 00:43:00,780
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

767
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Δεν έχουμε ούτε στοιχειώδη εμπιστοσύνη πια.

768
00:43:03,060 --> 00:43:04,420
Τι νόημα έχει να είμαστε μαζί;

769
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

770
00:43:06,960 --> 00:43:08,220
Ποιος είσαι;

771
00:43:08,640 --> 00:43:09,420
Πάμε.

772
00:43:09,720 --> 00:43:10,430
Ερχομαι.

773
00:43:10,820 --> 00:43:11,460
Πάμε.

774
00:43:11,670 --> 00:43:12,620
Άσε με!

775
00:43:12,620 --> 00:43:13,400
Ερχομαι.

776
00:43:14,900 --> 00:43:15,740
Αμολάω!

777
00:43:17,860 --> 00:43:18,460
Πρόστιμο.

778
00:43:18,820 --> 00:43:20,100
Τελείωσα να μαλώνω μαζί σου.

779
00:43:20,680 --> 00:43:22,830
Από τότε που σε γνώρισα,
Είχα τη χειρότερη τύχη.

780
00:43:22,900 --> 00:43:23,660
Πάμε, Gui Lili.

781
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
Ακόμα κι αν μας επιστρέψει το νοίκι μας,

782
00:43:26,520 --> 00:43:28,340
μάλλον δεν θα βρούμε καλύτερο μέρος.

783
00:43:29,830 --> 00:43:30,680
Τι κάνεις;

784
00:43:32,380 --> 00:43:33,270
Σταμάτα κιόλας!

785
00:43:44,430 --> 00:43:48,790
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

786
00:43:51,130 --> 00:43:56,260
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

787
00:43:59,370 --> 00:44:03,580
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

788
00:44:05,910 --> 00:44:11,900
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

789
00:44:14,040 --> 00:44:19,030
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

790
00:44:20,700 --> 00:44:26,520
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

791
00:44:28,760 --> 00:44:34,470
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

792
00:44:35,400 --> 00:44:42,030
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

793
00:44:42,250 --> 00:44:45,380
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

794
00:44:45,650 --> 00:44:49,530
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

795
00:44:50,200 --> 00:44:51,930
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

796
00:44:51,930 --> 00:44:56,800
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

797
00:44:57,190 --> 00:45:00,170
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

798
00:45:00,400 --> 00:45:04,520
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

799
00:45:04,920 --> 00:45:07,010
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

800
00:45:07,010 --> 00:45:10,920
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

801
00:45:11,660 --> 00:45:14,890
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

802
00:45:15,170 --> 00:45:19,400
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

803
00:45:19,770 --> 00:45:21,490
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

804
00:45:21,490 --> 00:45:26,150
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

805
00:45:26,690 --> 00:45:29,670
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

806
00:45:29,850 --> 00:45:34,170
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

807
00:45:34,470 --> 00:45:37,440
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

808
00:45:38,300 --> 00:45:46,240
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι στα ψηλά♪WEBVTT

809
00:45:38,300 --> 00:45:46,240
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

